AISubs v3.7
HKT48's Pshot48!
Today is the third episode and we are in Soeda Town.
I would like to introduce the PR ambassador of Soeda Town.
This is her. Please come in!
Hello!
I came from Kanagawa Prefecture.
I am 16 years old and I want to be loved by everyone.
I am Akari Kotogata of HKT48 Team H.
Today we have an assistant as well.
Please come in!
Hello! I am 24 years old and I am from Ikosu Prefecture.
I would like to introduce myself.
I am Hakato Memurihime of HKT48 Team H.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
You and Mai-chan have been on a show called "Gomoten".
It's been a while since we last met.
Once the show is over, we will never meet again.
Hello! It's started!
I am the narrator of this show, Kyushu Produce.
Nice to meet you!
This show is about HKT48 people from all over the world
visiting Fukuoka City and its villages
and discovering new things.
Are you 16 years old?
Yes, I am 16 years old.
I am a little shy about this show.
I would like to support you.
Thank you very much.
I will do my best. Can you do it?
Yes, I will do my best!
For three of you, you will receive 48,000 yen in cash,
and you will use the money to promote local foods and local products.
If you use up all of the money,
you will receive purchased goods and 48,000 yen in cash.
Also, we have prepared some souvenirs for you.
Are you ready?
Let's go!
The key is a combination of Soeda's famous products and the cooperation of the pharmacy, which was specially made for us.
Of course, the balance is a secret!
The prediction of this gift set will be an important key!
It's about 900 yen.
I don't do that!
You don't do that?
It's difficult!
It looks like that, but...
I'm getting addicted to food.
Wait a minute!
It's fresh stuff!
A-chan!
We're here for PR!
Yes!
It's fresh, so you get addicted to it, right?
Ta-dah! It's 4,000 yen!
Yes!
The answer given by three people is 4,000 yen!
With this amount of money left, they will do shopping that will be promoted for 44,000 yen!
If you don't spend all of your money, the shooting will not end!
Then, HKT's "JUST 48" starts now!
This time's stage is Soeda Town.
Fresh agricultural products grown in the West Stream flowing from Hiko-san,
and Yuzu Gosho, which is a classic in Fukuoka,
There are many famous products that have been blessed by nature in this city!
Actually, we are passing by the butterfly specially for you.
What? Really?
I brought it in advance.
Can you say hello?
Are you okay?
I'll do my best!
Are you curious about it?
You are 16 years old, right?
Yes.
You don't have to say "Hello!"
Are you okay?
So, first of all, say hello to the butterfly!
Hello!
Good morning!
Excuse me!
Your nose is the biggest.
Hey, butterfly, you are good!
I'm Akari Watanabe. Nice to meet you!
Self-introduction.
Yes!
Yes! I'm from Kanagawa Prefecture!
I'm a junior high school student.
You are not a junior high school student!
Are you a junior high school student?
No!
You are not a junior high school student, right?
I'm Akari Watanabe. Nice to meet you!
Nice to meet you!
As I said earlier, my nose bloomed in this weather.
This time, not only you, but also you will receive a certificate of appointment.
Wow!
First of all, I'll give you a certificate of appointment.
Wow! I'm so happy!
They will give him a certificate of appointment as a surprise from the butterfly!
This is a valuable experience!
I'm Akari Watanabe. Nice to meet you!
I'll give you a certificate of appointment as a special PR ambassador of Soyoda Town.
Nice to meet you!
This is your certificate of appointment.
Wow! Thank you very much!
Wow! That's amazing!
It's a real certificate of appointment!
I have to show it to you for a little longer.
Now, she is officially appointed as a special PR ambassador of Soyoda Town.
Please promote Soyoda Town!
In addition, there is one more gift from the butterfly.
It's a banana yokan.
It's rare, isn't it?
It's been around for a long time.
When bananas are expensive, they make and sell banana yokan.
I'm not good at promoting Soyoda Town.
So, I'm looking forward to it very much.
If I succeed in this, I'll definitely become a butterfly ambassador of Soyoda Town.
I have to say it now.
What is the recommended PR spot of such a butterfly?
No matter what you say, it's Hikosan.
And there is Hikosan Shrine.
It's different from ordinary shrines like a shrine.
It's one of the few shrines in Japan.
Thank you for your busy work, butterfly!
Let's go to Hikosan Shrine that she taught me right away.
I'm going to ride this.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
It's a slope car.
Hikosan Shrine is the only shrine in the prefecture.
It's located at an altitude of 720 meters.
It's like a place of gods.
Therefore, it costs about 800 million yen for worship.
It's a spot that symbolizes Soyoda Town as much as a slope car is made.
It was an elementary school, wasn't it?
The building on the left, white one, was an elementary school called Kosan Elementary School.
The slope car was made based on how it will be used in the future.
Wow, it's a mountain.
It's a monument.
Wow, it's so beautiful.
There are deers, boars, and raccoons.
They are small, like raccoons.
Are there raccoons?
Yes, there are.
Wow, I want to see them.
They come out a lot.
Can you go and find some deers for me?
Okay.
I want to find some deers.
It took 15 minutes to get on the bus.
Unfortunately, we couldn't meet any animals, but we arrived at the terminal in no time.
Wow, it's so beautiful here.
The air is so cool here.
It's suddenly cold in the mountains.
We're here.
- Isn't it amazing? - Isn't it amazing?
- It's so beautiful. - It's magnificent.
- It's so magnificent. - The deers are huge.
- Amazing. - The deers are huge.
Hikosan, which has been worshipped as a mountain of gods since ancient times.
The Hikosan Jingu in the middle of it is said to be the three largest Jingu in Japan and is designated as an important cultural property of the country.
- Give me one million yen for your donation. - No, I can't.
- You can't give it away. - No, it's too much.
- One million yen is not enough? - No, it's too much.
- It's for entertainment purposes only. - No, it's for entertainment purposes only.
- Give me a little more. - It's for PR purposes only.
It's too late.
Pepe-san, do your PR properly.
In the end, one person gets a donation of 100 yen each.
What did you wish for, Taishi?
Well...
Taishi?
Today...
This 48,000 yen...
I wish I could use it all up...
And I wish I could use it up and promote it well.
That's what I wished for.
Ah, that's wonderful.
High school student.
It's exactly the same.
Because if you use up 48,000 yen...
You'll get 48,000 yen, right?
Well...
It's exactly the same.
Eh, what did you wish for?
Eh... I wish I could eat delicious food.
There seems to be a lot of them, right?
Ah, it's a good place.
It's my first time coming here.
Please tell me if you're interested in anything.
Eh, I wonder what it is...
There seems to be a lot of types.
Eh, but you can't get sick, so...
This is...
Sickness?
So you don't get infected.
You're 16 years old and you're already interested in that?
As expected, you have to be healthy.
Well, that's true, but...
This is...
Hiko-chan and Yuzu-chan.
They're Soeda-machi's mascot characters.
Ah...
They're cute.
Eh?
Can I look at you again?
Your health...
Somehow...
I'm attracted to you.
Aren't you really healthy?
At 16 years old...
Do you have any diseases?
No!
You don't?
Ah-chan is particular about hard work and health.
You really don't have any diseases, do you?
Ah-chan, if you don't mind, can you put the camera in front of you?
Sorry!
You're turning your back quite a lot.
There's a lot of them.
Here's your receipt.
Thank you very much!
Ah, don't show me that!
Don't show me that!
I'll do everything you tell me to do.
This is for me.
This is my first receipt.
I'll show you the price.
I'm serious about this.
You made me worried!
Shut up!
As a PR ambassador for Ah-chan, it's her first mission.
In order to find out about the charm of Soeda Town, she's going to have visitors ask her questions.
Promote me and PR me!
You can do it!
- Are you okay? - What should I do?
- You are fast! - What's up? - I said "excuse me" and she said like this.
- She is here. - Your mother? - Yes. - She said "hello" with a big smile. - Yes.
- Hello. - Hello.
Now, A-chan, can you tell us about the charm of Soedamachi?
You can see it on TV.
HKT48 is being held at Fukuoka Peipei Dome next to Fukugo Entertainment Building, Bossy's Fukuoka,
and HKT48 theater in Nishi-Nippon City Bank on the first floor.
You can find the schedule on the official HKT48 website or HKT48 ticket shop.
A-chan has been appointed as a special PR ambassador of Soedamachi. Can she tell us about the charm of Soedamachi?
- You said "hello" with a big smile. - Yes.
- You can do it! - Hello. Do you live in Soedamachi?
- No? - No?
- Can you see it on TV? - No, you can't.
- I bought it. - You bought it.
Is it that bad? Is it that bad?
The first expense in Soedamachi was 3,660 yen.
It's been two hours since the shoot began. The three of them are getting hungry.
Actually, they got this information from a butterfly.
- Delicious food. - I'm curious about it.
- It's a river fish called "kirei na hano yamame".
"yamame no shio yaki" and "koi koku komadori" are the name of the restaurant.
- There is "komadori" as Chochou said. - It's a famous fish in Yamame.
- It's there. - It's true.
- It's a lively Yamame. - It's strong. - It's good.
- Yamame is a famous Yamame restaurant in Yamame.
- We want you to eat here.
- I need your permission to shoot. - I'll do my best. - You are my senior.
- Let's go. - I'll do my best.
- It's strange. - I've never done this before.
- How about the result?
- No way! Three losses in a row! What is the cause of this?
- I was watching a show called "HKT48's FUKUSHOT48" and I was like "shout louder!"
- Oh no! Oh no! Oh no! What should we do? Oh no! We only used four voices! I'm hungry!
- Even though there were so many goats! - There were so many goats!
- Wait a minute! What should we do? What about this? - That's right!
- PR ambassador note!
This is a PR ambassador note that contains information about the city.
You can use it when you are in trouble of where to go.
- It says something like "marumaru-no-tsugibori". - Where is it?
- It doesn't say the address or anything like that. - It doesn't say anything?
The note only contains hints.
Please enquire about the information in the note.
- First of all, let's look for someone.
- We have to enquire about it, right? - Yes, we have to enquire about it.
- Are they doing it? - I think they are.
- What do you think? - I think they are.
- What are you going to do? - Well, I'm going.
- Can you go, senpai? - What?
- Senpai, can you go? - Yes, I can go.
In front of the entrance of HKT48's second generation,
as a senpai, please show A-chan your role model!
- Hello!
- In a show called "HKT's FUKUSHOT48",
we'd like to promote this city.
If you have time...
The negotiation went smoothly! As expected of Mai-chan!
Now, they can enquire about "ibori" written in the note!
- Where is it? - It's 5 minutes away from here.
- Can you eat something there? - Yes, we can eat.
- Is it sweet? - We can grill it and eat it.
- It's 5 minutes away from here. - Yes, it is.
"IBORI" is very close!
With this, we can eat it for lunch!
We'd like to promote this shop as well!
This is all handmade.
Is it handmade?
Yes, it is.
This shop sells not only yuzu pepper but also jams and dressings made by hand.
The signboard product is...
This is a measuring ring made of yuzu.
Wow!
Is it handmade?
Yes, it is.
So, everything is handmade?
Yes, everything is handmade.
Wow!
I've never seen a measuring ring like this.
I can smell everything of yuzu.
It smells so good.
Yuzu smells so good.
How long does it last?
Half a year in the refrigerator.
It lasts for a long time.
Is Soyoda Town famous for yuzu?
There is Hiko.
Hasko is the origin of yuzu pepper.
Soyoda people think so.
I think so, too.
Soyoda people think that Soyoda people are Hiko.
Wow!
In addition to yuzu pepper, they also bought yuzu processed goods, which their husbands recommend.
What a day!
It's perfect.
Are you happy?
Yes, I am.
Are you happy?
What did you think at first?
As expected of them.
Are you happy?
The total amount of shopping is 2,820 yen.
The balance is 41,520 yen.
They still have a lot of money.
Wow!
They are geniuses.
Are they going to show their skills?
They are going to enjoy Soyoda Town's food.
It's soft.
You can go fishing.
What?
Five minutes to Hiko.
Can we eat there?
Yes, you can eat there.
Really?
The next destination is a place where you can enjoy fishing and gourmet food at the same time.
It's about time to spend a lot of money.
- Some people are fishing. - Some people are fishing.
The problem is permission.
I want to eat this.
I'm sorry for the sudden visit.
Could you let us fish where you are fishing?
- It's okay. - Is it okay?
- Thank you! - Thank you!
- It was caught! - It was caught!
- I thought you had caught it. - I didn't know you were such a character.
The mother brought a boar student.
She always displays it in front of the store.
This is a spot where you can enjoy mountain fishing, which opened in March last year.
It's the first appearance on TV.
- You can only eat it if you don't catch it. - That's right.
Mountain fishing is possible because it is a stream flowing from Hiko Mountain.
The fish caught in the mountain are grilled on the spot.
You can only enjoy it here.
Can the three of them catch it?
- There's one over there, isn't there? - Where?
- Oh, it's gone. - It moves fast.
It's not easy to catch it.
Will it be a long battle?
At that moment...
- You caught it! - You caught it!
- Amazing! - Amazing!
- You caught it! - Taishi, you caught it! - Amazing!
He is the best driver worthy of being PR Taishi.
Moreover...
Hey, hey, you are a genius fisherman.
Did you have such a talent?
A chance to repeat his mistakes.
A-chan, why don't you try fishing?
- I caught it! - You caught it! - Amazing! - You caught it!
- Amazing! - Can you catch it like that? - You caught it!
- Amazing! - You caught it!
After that, Mai-chan also caught it.
Both of you may have a talent.
- Pepe-san, I caught it! - Wait a minute! - Pepe-san! - Not just yet!
- Pepe-san, I caught it! - Wait a minute! I haven't eaten yet!
Only Pepe-san is left!
For a while, he was aiming to be a fishing comedian and also appeared in fishing programs.
Now, show us your ability!
Ah, it's coming a little. It's coming a little.
- It's coming, it's coming! - Ah, ah!
- Ah, I've caught it! - You got scared! - A little...
- Wow! - Wait a minute!
- Wow! - Wow!
- This is for you, Kota-san. - Wow!
- Thank you!
He caught not only one fish but also all of them.
Bebe-san, what are you doing? Catch it!
As a result of A-chan and Mai-chan's efforts, they caught five fish in total.
It looks delicious.
I did it.
It looks delicious. It's really delicious.
This is great.
This is the fish we just caught, isn't it?
Taishi is the best.
I'm nervous.
At first, you have to taste it properly.
Please eat.
Thank you for the meal.
It's soft.
No way.
It's very soft and chewy.
It's soft and chewy?
Yes.
20 points.
It's strict.
20 points.
Please show me your example.
I got it.
It's fast to eat.
Look at this. It's amazing.
It's as fast as my face.
Thank you for the meal.
It's soft.
Isn't it a little sweet?
It's sweet.
I thought it would be more salty.
After hearing the three's comments,
the price is...
4,650 yen.
It would have been nice if we could eat a little.
They only caught three.
Let's catch five.
That's right. We calculated it with three.
That's good.
Wait a minute.
We'll pay you five.
We'll be happy to pay you.
What kind of location is this?
After paying for five,
it's a total of 5,550 yen.
You can still use the balance of 35,970 yen.
Will it be okay at this pace?
Isn't there a fashionable cafe in Corona Town?
Ishimitsu?
Ishimitsu Pizza.
Pizza?
Nakamura-chan?
Can I turn you around from home?
Turn me around?
I'm King Bombi.
Go ahead.
Yay!
Thank you very much.
Next time, Soeda Town Summary Edition.
Vile Restaurants and popular manufacturers appear one after another.
Will it cost 48,000 yen?
Look forward to A-chan's growth!
Announcement from the program.
For information about Soeda Town, search "onefukoka soeda machi".
Also, on Otomachi's "furusato no ze" site,
you can go on an online trip with Otomachi's special PR ambassador, Tanaka Miku-san,
and you can go around the area together.
We also have premium gifts for you.
Otomachi, "furusato no ze".
Check it out on HKT48.
Wow! It's moving!
It's starting! It's moving all of a sudden!